Кто говорит?

Среди персонажей «ВАЛЛ-И» много роботов, включая тех, которые общаются на своем собственном языке. Продюсер фильма Джим Моррис и режиссер Эндрю Стэнтон пригласили для создания уникальных голосов роботов и целого арсенала «космических» звуков легендарного звукорежиссера и многократного обладателя премии «Оскар» Бена Бертта, который работал над десятками фильмов, известных любителям кино, а более всего знаменит авторством «голоса» робота R2-D2 из саги «Звездные войны».

«Я передал Бену сценарий и сказал ему, что я нуждаюсь в нем и он сможет помочь нашей команде. Слава Богу, он согласился, потому что вскоре стало понятно, что без него бы мы не обошлись. Он лучший в своем деле», — объясняет Эндрю Стэнтон.

Бен Бертт объясняет: «Мое участие в „Звездных Воинах“ дало мне много опыта в работе с героями-роботами и инопланетянами, но „ВАЛЛ-И“ потребовал большего количества звуков, чем все предыдущие фильма, над которыми я работал. Задача этого фильма была в том, чтобы создать голоса героев, которым поверят, сохраняя всю интимность, привязанность и идентичность, которую они приписали бы живущему человеческому характеру. Голоса не могли только походить на машину без индивидуальности, или как актер позади занавеса, подражающего роботу. Это должен был быть звук, несомненно сделанный на компьютере, но сохраняющий в себе тепло и ум – я зову это душой – подобные тому, что есть у человека».

Бертта пригласили работать над «ВАЛЛ-И» всего несколько месяцев спустя после его завершения работы над «Звездными войнами». Он даже сказал своей жене: «больше никаких роботов», но желание работать с Pixar в совершенно другом фильме о роботе, оказалось сильнее.

Для остальных звуков фильма Бертт создал библиотеку из 2.400 файлов – больше, чем для какого-либо другого фильма. Ему требовалась находчивость в создании звуков для фильма. Чтобы сделать звук стремительного движения таракана, он нашел пару полицейских наручников и сделал запись звука, то защелкивая, то раскрывая их. Чтобы получить звук летающей ЕВЫ, он нашел умельца, сконструировавшего действующую трехметровую модель реактивного самолета, и записал, как этот аппарат пролетает прямо над его головой. Пробежка по коридору вместе с холщовым мешком, волочащимся по ковровому покрытию, создало звук, идеально подходящий для иллюстрации песчаного шторма на опустевшей Земле. А проворачиваемый вручную инерционный стартер от биплана 30-х годов стал звуком, который издает ВАЛЛ-И при активном передвижении по ровной поверхности.

«Лучшая часть работы над фильмом для звукорежиссера – это когда ты сидишь один в монтажной комнате, и перед тобой законченная работа аниматоров» — говорит Бертт. «Когда ты впервые добавляешь звук в фильм, создается единое целое – и ты первый, кто видит это. Это по-настоящему сладостный момент».