В России роль Карла Фредриксена, главного героя мультфильма, озвучивает один из самых знаменитых актеров отечественного театра и кинематографа, Армен Борисович Джигарханян. Он уже сотрудничал с Disney – в мультфильме Disney/Pixar «Тачки» Армен Джигарханян озвучивал умудренного опытом Дока Хадсона.
Российские зрители также знают и любят других мультипликационных персонажей, которые ожили на экране благодаря голосу Армена Джигарханяна – это Волк из мультфильма «Жил-Был пёс», Дядюшка Мокус из мультфильма «Приключения поросёнка Фунтика», и знаменитый одноногий пират Джон Сильвер из «Острова Сокровищ».
В кино и на телевидении Армен Борисович сыграл роли более чем в двухстах фильмах и сериалах, среди которых «Новые приключения Неуловимых», «Корона Российской империи, или снова Неуловимые», «Следствие ведут знатоки», «Здравствуйте, я Ваша тётя!», «Собака на сене», «Место встречи изменить нельзя», «Дульсинея Тобосская», «Тегеран-43», «Зеленый фургон», «Жизнь Клима Самгина», «Город Зеро» и многие другие.
Других персонажей фильма озвучили следующие актеры:
РАССЕЛ - ИВАН ЧУВАТКИН