Создатели фильма знали, что для озвучивания главного героя картины потребуется особый голос: голос, который смог бы продемонстрировать все стороны характера Вольта – и
«Я раньше никогда не озвучивал анимированных персонажей», — говорит Джон Траволта. «Мне позвонил Дик Кук из студии Disney и сказал, что у них есть роль, которая мне очень подойдет. Я решил – почему бы не попробовать поработать в этой новой для меня области? Самым интересным было наблюдать, как аниматоры создавали персонаж, используя мой голос, выражения и интонацию. Я экспериментировал и давал им по 20 или 30 версий одной и той же реплики. Они использовали свое воображение и художественные навыки. Было невероятно интересно смотреть, как это сочетается вместе. Получилось просто великолепно.
Работать с создателями фильма было замечательно. Крис Уильямс стал для меня просто открытием. Его любовь к анимации заразительна. Я был просто в восторге он того, что он делал. Он действительно знал, что делал – у него с самого начало было четкое видение того, каким должен был быть фильм.
Мне нравится этот фильм, потому что он невероятно добрый. Если вы любите свою кошку или собаку, но по
Решение пригласить Майли Сайрус для озвучивания Пенни привнесло в проект новое свежее звучание. Одна из самых популярных фигур в
Режиссер Байрон Ховард говорит: „Майли просто невероятная. Нам очень повезло, что именно она озвучивает Пенни в нашем фильме. Она привнесла в роль эмоциональную глубину и зрелость. Это помогло нам донести до зрителя один из главных моментов фильма – Пенни любит свою собаку и всегда действует в его интересах. Зритель должен понять, что ее любовь к Вольту настоящая“.
Режиссер Крис Уильямс добавляет: „Майли очень талантливая актриса. Она полностью отдается роли. Роль Пенни очень важна в фильме, но в некоторых сценах очень сложно передать эмоциональное напряжение. Это сложная задача, что Майли удивительно хорошо справилась. Сцены с Пенни и Вольтом очень трогательны и эмоциональны“. И этому есть все причины. По словам Майли Сайрус, она очень хорошо понимает не только свою героиню Пенни, но и самого Вольта. „В начале, Вольт не хочет играть. У него все серьезно – он всегда пытается защитить Пенни. Но, в конце концов, Вольт понимает, что он еще и просто обыкновенный пес. Я сама такая же – я должна просто быть ребенком“.
Для озвучивания Варежки создатели фильма обратились к Сьюзи Эссман, талантливой актрисе, наиболее запомнившейся зрителями по сериалу „Убавь свой энтузиазм“, где она сыграла скандальную жену Джеффа Гарлина. „Мне всегда хотелось озвучить мультипликационного героя, чтобы мои племянницы и племянники могли это увидеть“, — говорит Эссман. „Я люблю животных и верю, что у них тоже есть чувства и эмоции, просто у них нет дара речи. Для меня было честью подарить свой голос кошке“. „Голос Варежки должен быть теплым и глубоким, и Сьюзи сумела привнести в роль как раз необходимое количество забавных ноток, обаяния и в то же время, ранимости“, — объясняет Ховард. «У Варежки была тяжелая, местами трагическая жизнь, поэтому она всегда начеку». «У Варежки очень сложный характер», — добавляет Сьюзи Эссман. «Я просто влюбилась в нее. Она очень остроумная. Ей приходится выживать на улицах«Сьюзи прекрасно справилась», — говорит режиссер Крис Уильямс. «Вы просто влюбляетесь в героиню, когда видите ее на экране. Ее характер сильно изменяется, в нем появляется другая сторона. Сьюзи сумела наделить Варежку добротой и юмором, при этом, но при этом ясно, что эта кошка много перенесла в жизни».
На подготовительной стадии работы над фильмом, создатели попросили сценариста Марка Уолтона записать черновой вариант голоса хомяка Рино. «Было очень весело», — говорит Уолтон. – «Все очень смеялись, особенно я – было здорово слышать очень смешные реплики в собственном исполнении. Все считали, что на«Мы быстро поняли, что именно он должен был озвучивать хомяка, и мы были очень рады предложить ему такую возможность», — говорит Уильямс. Режиссеры придумали отличный способ сообщить Марку о том, что он получил работу. «Режиссеры попросили меня переписать одну из старых реплик», — рассказывает Уолтон. «Я дочитал до конца, и вдруг осознал, что только что прочитал в микрофон фразу „Я – лучший голос Рино!“ Сначала я впал в ступор, но потом чуть не умер от радости! Озвучивать Рино – это была просто сбывшаяся мечта. Не просто работать над анимационным фильмом, а стать настоящей частью этого фильма, фильма, который люди будут смотреть и помнить долгое время – что может быть лучше этого?»
«Голос Марка привнес очень много в характер героя, и очень помог нам в работе над персонажем», — говорит аниматор Клей Кайтис. «Он дал Рино много энергии и юмора». «Рино обожает смотреть телевизор и верит всему, что там показывают», — говорит Уолтон. «Вольт — настоящий, и для Рино все, что происходит с ним в сериале – правда. В студии звукозаписи мне не дали огромный пластмассовый шар, чтобы я в нем бегал, но разъясняли, что происходит в каждом кадре, какая у Рино поза и выражение лица. Я представлял себе, что разговариваю с Вольтом или Варежкой, и мне было несложно войти в роль. Рино легко заводится, он всегда готов действовать. Он всегда готов помочь. После записи нескольких реплик я вдруг понимал, что я весь мокрый и едва дух перевожу. Энтузиазм Рино заразительный и сложно остаться в стороне».
Еще одной несомненной удачей можно считать приглашение Джеймса Липтона, прославленного ведущего передачи «Актерская студия: взгляд изнутри» на роль Режиссера. По сценарию, его главная задача – сделать так, чтобы четвероногий актер не узнал, что все, происходящее с ним в сериале, происходит не
В списке актеров, участвовавших в озвучании, есть также Малькольм Макдауэлл, голосом которого разговаривает злой зеленоглазый доктор Калико, злодей из телесериала «Вольт», а также Грег Германн, озвучивающий агента Пенни, не