Русские голоса Фей

ДИНЬ-ДИНЬ – АННА БЕГУНОВА

Фея Динь-Динь – Фея-мастерица, чей талант заключается в особых способностях по починке разных металлических предметов. Она энергичная, непослушная, нетерпеливая и непостоянная, может легко поссориться, но и легко помириться. И все же, она всегда очаровательна и привлекательна.

Вот как ее описывал сам Джеймс Барри: «… молоденькая фея, величиной, ну, например, с вашу ладонь. Ее звали Починка, потому что она умела чинить кастрюльки и чайники. Она летала от одного дома к другому (в этих домах тоже жили феи, разумеется) и своим мелодичным голоском вызванивала: „Чинить-паять, кастрюльки починять“. Но друзья за этот ее голосок, похожий на нежный звон колокольчика, привыкли называть ее Динь-Динь. Одевалась она в короткое платьице из ажурных листиков, которое к ней, кстати сказать, очень шло и подчеркивало изящество ее фигурки».

В российском прокате фею Динь-Динь озвучивает Анна Бегунова – одна из ведущих актрис МДТ им. А.С. Пушкина. В 2006 году она закончила Школу-студию МХАТ им. Чехова. В 2007 году вместе с Ренатой Литвиновой она сыграла в фильме «Жестокость», а в 2008 году исполнила одну из главных ролей в телесериале «Сердцеедки».

Анна Бегунова о процессе озвучания: «Мне нравятся всякие характерные роли, где необходимо как-то менять собственный голос. И даже когда я училась в институте, мне все мои однокурсники говорили: „Бегунова, тебе надо озвучивать мультики“. Мне нравится моя героиня – она боевая, хоть поначалу и кажется размазней, которая ничего не умеет. А она просто ищет занятие по душе, но уж когда находит – спасает всех».

КОРОЛЕВА КЛЭРИОН — ОКСАНА ФЕДОРОВА

Королева Клэрион – величественна и вечно молода, но вместе с тем проницательна и опытна. Она правит Долиной Фей, и кроме простых фей в ее подчинении также министры, отвечающие за своевременное наступление зимы, весны, лета и осени.

В российском прокате Королеву Клэрион озвучивает Оксана Федорова – «Мисс Вселенная» 2002 года, майор милиции и популярная телеведущая. С 2002 года Оксана ведет на телеканале «Россия» самую известную российскую передачу для детей «Спокойной ночи, малыши!». С мая 2006 года Оксана – посол доброй воли ЮНИСЕФ.

Оксана Федорова о мультфильме: «Мне кажется, что этот мультфильм, конечно, для детей, но его с большим удовольствием будут смотреть и взрослые. Эта история милая, немного кокетливая, но на самом деле – про каждого из нас. В этом мультфильме маленькая фея ищет свое место в жизни. И суть этого мультфильма такова, что каждый человек обладает какими-то талантами, просто надо найти свой талант и развивать его. Не надо смотреть на других и гнаться за ними, не надо пытаться их копировать, а надо просто быть самим собой».

ИРИДЕССА — НАДЕЖДА МИХАЛКОВА

Иридесса – Фея Света, она управляет его формой и умеет создать нужное освещение. Иридесса – перфекционистка, умная и дисциплинированная. Может быть, поэтому она терпеть не может бездельников.

В российском прокате фею Иридессу озвучивает Надежда Михалкова – самая младшая дочь Никиты Михалкова. Впервые на экране она появилась в возрасте 6 лет – она исполнила одну из главных ролей в фильме «Утомленные Солнцем» (1994). Эта картина была удостоена премии «Оскар» в номинации «лучший фильм на иностранном языке». Сейчас Надежда снимается в продолжении этой картины – фильме «Утомленные солнцем 2», релиз которого запланирован на 2010 год.

Надежда Михалкова о процессе записи дубляжа: «Мне понравилось озвучивать мультик, потому что в жизни, в принципе, я разговариваю тоже эмоционально, немножко по-детски, играю интонациями. И у меня изначально лежала к этому душа. И отчасти я согласилась это делать, потому что ты знаешь, что сотни детей на тебя посмотрят, и будут слышать твой голос. Ну и племянникам моим я надеюсь его показать».

РОЗЕТТА – ИРИНА РАХМАНОВА

Розетта — Фея Садов, она заботится о всех растениях. сада. Она любит все броское и красивое и никогда не упустит случая посоветовать своим подругам, что, по ее мнению, надо делать, чтобы выглядеть идеально.

В российском прокате фею Розетту озвучивает Ирина Рахманова. Ирина дебютировала в кино с эпизодической ролью в культовом российском блокбастере «Брат 2» (2000). Первую известность ей принесла роль девушки-водителя Раи в мелодраме Александра Котта «Ехали два шофера» (2001). Одна из самых известных работ Ирины на экране — главная роль в сериале «Виола Тараканова» по роману Дарьи Донцовой. В 2006 году за роль Белоснежки в фильме «9 рота» (2005) Ирина Рахманова получила премию «Золотой Овен» в номинации «Лучшая женская роль второго плана». Кроме того, зрителям Ирина знакома по фильмам «Жара» (2006) и «Питер FM» (2006).

Ирина Рахманова о своей героине: «Моя фея – выпендрежница. Очень фигуристая девушка, очень красивая, но при этом уверенная в себе, очень самодостаточная. У нее все в порядке, у нее вообще не бывает проблем. Розетта — ведущая у подруг, она авторитет, она постоянно делает выводы у них в компании. Деловая такая девушка».